Thân thể của người đàn bà, đồi trắng, đùi trắng.
Em nằm đó, như thế giới khuất phục đầu hàng.
Thân thể hoang dã thô ráp của tôi cày xới trong em
Và dấy lên những đứa con từ sâu trong lòng đất.
Tôi cô đơn như một đường hầm. Chim chóc tránh xa.
Với bóng đêm bao trùm cuộc xâm lăng khủng khiếp.
Để tồn tại tôi rèn em thành vũ khí,
như mũi tên trong cung, như hòn đá trong cánh ná.
Nhưng rồi trả thù lắng nguội, và tôi yêu em.
Thân thể của da, của rêu, của sữa tràn đầy.
Ơi đôi bầu vú! Ơi đôi mắt xa vắng!
Ôi những nụ hồng đôi bờ mu! Ôi âm thanh em chậm buồn!
Thân thể đàn bà, tôi bền lòng trong dáng em.
Cơn khát, nỗi thèm muốn bất tận và con đường thay đổi!
Lòng sông tăm tối nơi cơn khát muôn đời chảy trôi.
Và mệt mỏi kéo theo, và ưu phiền vô tận.
(Thân thể đàn bà, nguyên tác “Body of a woman” – Pablo Neruda)
Continue reading “Giữa xúc cảm và nhục cảm”
Anh Tu Nguyen 